« クリスマスの飾りつけ2014
ツリーのデコレーション
| トップページ | ESLのクラスその2 »

2014年12月 8日 (月)

見た目否日本人2

003s 11月の最後の月曜日はESL(英語)のクラスでサンクスギブンのパーティーをした。

 私の通っている市のESLは3つのレベルに別れていて、パーティーなどのイベントの時は3つのレベルのクラスの合同になる。

 その日は、持ち寄りのポットラックパーティーで、私のクラスではない日本人の生徒が、手作りの菓子パンを作って来ていた。
 中に何が入っているのかを、他の日本人の生徒に(日本語で)説明していたので、
私が
「これ、手作りなんですか?」
と、訊いたら、
「えっ?日本語喋れるんですか?」
と、驚いたように見つめられた。

(⌒~⌒ι)ハイハイ

 日本にいても外国人と間違われるので、これだけ多国籍な生徒の中で日本人に見えないのは仕方がない。
おそらく、日本語の喋れる外国人(日本人以外の人)と思われているのだろう、と思ったので、

:「日本人なんですよ~」
:「さっきメキシコ人とスムーズに話していたから、てっきりメキシコ人かと…」
(私の心の声:「そりゃ、お互い英語で喋ってるんだもの、話は通じるよなぁ…」)
:「日本語と英語しか喋れないですよ~スペイン語が話せたら便利なんですけれどね…」

 ↑の会話をしていたら、ロシア人のクラスメイトに呼ばれたので、その場を離れたのだけれど、その日本人の生徒はキツネにつままれたような顔で、隣にいた日本人と顔を見合わせていた。
(後で、私と同じクラスの日本人たちと一緒に座っていたから、私が本当に日本人かどうか確かめたかもしれない。)

 日本と韓国以外のアジアの人や、ヨーロッパ人や北米人、アフリカ人は、私が日本人だと言うとすんなり信じてくれるのだけれど、日本人と韓国人と一部の中南米人は中々信じてくれない。

 特に日本人は…
私の名前は、多分同姓同名が何千人(読み方だけなら何万人)といるのではないかと思うくらい、典型的な日本人の名前なのに…
出席をとる時に読み上げられると、学期の始めの日は「誰?どこにいるの?」と言う感じで見まわす。
「日本語わかりますか?」
とか、日本語の文をちょっと喋った後、
「私の言っていることが分かりますか?」
と、日本語で話しかけて確かめてくる。

 私が最も間違えられやすいのはメキシコ人。
メキシコ人は私を見て「お仲間~」と思うのか、日本人だといってもなかなか信じてくれない。
メキシコ人(中南米人)に何度スペイン語で話しかけられたことか。
お蔭で私が最初に覚えたスペイン語は、
"No hablo espanol."(スペイン語を話しません)
けれども、それを言っても、信じてもらえず、暫くはスペイン語で話しかけられる。
そのことを、メキシコ人に話すと、大笑いされる。

マジで、スペイン語を習得した方がいいかも…

|

« クリスマスの飾りつけ2014
ツリーのデコレーション
| トップページ | ESLのクラスその2 »

コメント

>アールグレイさん
 訪問&コメントありがとうございます。
 確かに他のアジア人と比べると、アメリカでは日本人は少ないですね。
 かつては中国人が多かったのですが、今は韓国人が多いです。
特にカナダは、アメリカと比べるとビザがおりやすいので、バンクーバーなんか韓国人だらけだそうです。

 

  
>toraさん
 訪問&コメントありがとうございます。
 私はアメリカンインディアンに間違えられることも多いです。
 toraさんは英語で話しかけられたら、返事も英語でされるんですか?
私は相手が日本人だったら、日本語で返事しちゃいます。

 

 
>tomo*さん
 訪問&コメントありがとう~
 顔立ちが日本人離れしているというか、肌の色なんだと思います。
私の顔でも、色白なら日本人に見える筈なんですが…
 スペイン語は挨拶くらいならできるんですが、もう4年も前に初級を勉強しただけなので、すっかり忘れてしまいました。
 

投稿: yuuki | 2014年12月11日 (木) 03時31分

そうなんですか~
日本人離れしてるお顔立ちなんでしょうね
もう間違えられても困らないように
スペイン語を習得してはどうでしょう
損はない気がします・・・

投稿: tomo* | 2014年12月10日 (水) 08時41分

オレもあまり日本人には見てくれないな。。。。
変な話だけどだいたいが「ベトナム人?」とか言われる。
何時だったかドーバーから帰るとき、日本人チームと一緒にいて日本の飛行機の中なのに、日本人CAからは英語で言われるし、入国審査カードは配られるし。。。。
まあテキトーに英語で答えているからかもしれないが。。。。。

投稿: tora | 2014年12月 8日 (月) 10時36分

カナダに住む叔母は、周りに日本人がいないせいもあるけれど、フィリピーナだと思われるって言ってました。もう50年くらいカナダ住まいです。
ちなみに、旦那さんはドイツ人で、本人は図書館の司書の仕事をしていたそうです。
 
大雑把に「アジア人」はわかるけど、どこの国かはわからないとか、よく聞きますね。
日本人は、海外に日本人がいると思わないのかもしれませんね。

投稿: アールグレイ | 2014年12月 8日 (月) 08時57分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« クリスマスの飾りつけ2014
ツリーのデコレーション
| トップページ | ESLのクラスその2 »